Người Nhật rất khiêm tốn và nhạy cảm với lời khen. Khen sai cách có thể khiến họ ngại ngùng hoặc nghĩ bạn đang “nịnh”. Ngược lại, khen đúng – cụ thể, vừa phải và chân thành – sẽ giúp bạn ghi điểm ngay lập tức và xây dựng mối quan hệ tốt đẹp. Bài viết này sẽ mang đang cho bạn đọc những Cách Khen ngợi trong tiếng Nhật tự nhiên và chân thành, giúp các bạn xây dựng và duy trì những mối liên hệ tốt đẹp và tránh được những hiểu lầm không đáng có khi giao tiếp với người Nhật Bản.
3 nguyên tắc vàng bắt buộc phải nhớ
- Khen vừa phải, không quá lố – Tránh “Bạn là số 1 thế giới!”
- Khen kèm chi tiết cụ thể – Chỉ ra chính xác điều bạn thấy ấn tượng.
- Dùng kính ngữ (keigo) với người lớn tuổi/cấp trên – Thêm お/ご hoặc dùng dạng 素晴らしいです thay vì すごいだけ.
Các mẫu câu khen ngợi thông dụng (được người Nhật dùng hang ngày)
# Khen ngoại hình & phong cách (nhẹ nhàng, không sến)
- 似合ってますね！ (Niatte masu ne!) → Trông hợp lắm đấy! (quần áo, kiểu tóc)
- 素敵ですね (Suteki desu ne) → Đẹp/đẹp đôi lắm! (an toàn mọi tình huống)
- かわいいですね (Kawaii desu ne) → Dễ thương quá! (chỉ dùng cho nữ, trẻ con, đồ vật)
- かっこいいですね (Kakkoii desu ne) → Ngầu quá! (dành cho nam)
- その服、いいですね！ (Sono fuku, ii desu ne!) → Bộ đồ này đẹp đấy! (rất tự nhiên)
# Khen khả năng & thành tích
- すごいですね！ (Sugoi desu ne!) → Giỏi quá! (phổ biến nhất)
- さすがですね！ (Sasuga desu ne!) → Đúng là bạn có khác! (khen người đã nổi tiếng giỏi)
- 上手ですね (Jouzu desu ne) → Giỏi lắm! (kỹ năng cụ thể)
- 日本語、じょうずですね！ (Nihongo, jouzu desu ne!) → Tiếng Nhật của bạn giỏi quá!
- センスがいいですね (Sensu ga ii desu ne) → Bạn có gu thẩm mỹ tốt đấy!
# Khen tính cách & sự nỗ lực
- 優しいですね (Yasashii desu ne) → Bạn tốt bụng quá!
- 頑張ってますね (Ganbatte masu ne) → Bạn cố gắng lắm đấy!
- 一生懸命ですね (Isshoukenmei desu ne) → Bạn rất chăm chỉ! (nghe chân thành hơn)
- いつも笑顔で素敵です (Itsumo egao de suteki desu) → Lúc nào cũng cười, tuyệt lắm!
Mẹo nói CHÂN THÀNH hơn
Thêm 1 câu quan sát cụ thể + cảm xúc của bạn:
Ví dụ 1: そのバッグ、色がきれいで、すごく似合ってます！私も欲しいなあ。 (Sono baggu, iro ga kirei de, sugoku niatte masu! Watashi mo hoshii naa.) → Cái túi màu đẹp lắm, hợp với bạn cực kỳ! Mình cũng muốn mua quá.
Ví dụ 2: このケーキ、すごくおいしそう！どうやって作ったんですか？ (Kono keeki, sugoku oishisou! Dou yatte tsukuttan desu ka?) → Cái bánh trông ngon quá! Bạn làm thế nào vậy?
Ví dụ 3:
- Tiếng Nhật: この絵、色がすごく綺麗で、見ていると元気が出てきます！
- Phiên âm: Kono e, iro ga sugoku kirei de, mite iru to genki ga dete kimasu!
- Dịch nghĩa: Bức tranh này màu sắc đẹp quá, nhìn vào tôi thấy có thêm sức sống! (Quan sát: Màu đẹp; Cảm xúc: Có thêm sức sống)
# Khi được khen, người Nhật thường đáp lại thế nào?
- いやいや、そんなことないです (Iya iya, sonna koto nai desu) → Không có đâu.
- まだまだです (Mada mada desu) → Còn kém lắm. → Bạn chỉ cần cười và nói: いや、本当ですよ！ (Iya, hontou desu yo!) → Không, thật đấy!
Ví dụ đối thoại thực tế:
A: この写真、すごくきれいに撮れてるね！ (Kono shashin, sugoku kirei ni torete ru ne!) → Bức ảnh này chụp đẹp lắm!
B: えー、そんなことないよ。まだまだだよ。 (Ee, sonna koto nai yo. Mada mada da yo.) → Ờ, đâu có đâu. Còn kém lắm.
A: いや、本当に上手だよ！センスいいね！ (Iya, hontou ni jouzu da yo! Sensu ii ne!) → Không, thật sự giỏi mà! Gu thẩm mỹ tốt lắm!
Cách khen ngợi trong tiếng Nhật tự nhiên và chân thành không chỉ là những mẫu câu đơn giản, mà chính là chìa khóa giúp bạn giao tiếp và xây dụng mối quan hệ với người Nhật một cách nhẹ nhàng nhất.
Địa chỉ trung tâm tiếng Nhật NewSky TpHCM:
- Cơ sở Lê Đại Hành: 17 Nguyễn Thị Nhỏ, Phường 9, Quận Tân Bình, TP.HCM (ngay vòng xoay Âu Cơ - Lê Đại Hành - Nguyễn Thị Nhỏ - Bình Thới, giáp Quận 10, 11, Tân Phú)
- Cơ sở Âu Cơ: 292 Âu Cơ, Phường 10, Quận Tân Bình, TP.HCM - NTN Tân Bình (gần ngã tư Âu Cơ – Lạc Long Quân, giáp với Quận 5, 10, Tân Phú) - đang bảo trì
- Cơ sở Lạc Long Quân: 343s Lạc Long Quân, Phường 5, Quận 11, TP.HCM – gần Vòng Xoay Đầm Sen (vòng xoay Lạc Long Quân – Hòa Bình – Ông Ích Khiêm, giáp với Quận 5, 6, 10, Bình Tân)
- Cơ sở Lê Văn Sỹ: 121 Lê Văn Sỹ, Phường 13, Quận Phú Nhuận, TP.HCM (gần ngã tư Lê Văn Sỹ – Huỳnh Văn Bánh, giáp với Quận 3, 10, Tân Bình)
- Cơ sở Lê Trọng Tấn: 243 Lê Trọng Tấn, Phường Sơn Kỳ, Quận Tân Phú, TP.HCM (gần Đại Học Công Thương TPHCM, thuận tiện cho học viên tại Quận Gò Vấp, Bình Tân, Quận 12 và KCN Tân Bình)
- Cơ sở Phan Văn Trị: 829 Phan Văn Trị, Phường 7, Quận Gò Vấp, TP.HCM (đối diện Co.op Mart Phan Văn Trị, gần ngã 3 Lê Đức Thọ – Phan Văn Trị) – thuận tiện cho học viên khu vực Quận 12, Bình Thạnh.
- Cơ sở Thủ Đức: 62 Đường số 17, Phường Linh Chiểu, Thủ Đức, TP.HCM – giáp với Quận 9 (cách 100m từ ngã tư Hoàng Diệu 2 – Đường số 17, đối diện ký túc xá Đại Học Ngân Hàng)
- Cơ sở Nguyễn Ảnh Thủ: 57H Nguyễn Ảnh Thủ, Phường Hiệp Thành, Quận 12, TP.HCM (gần Chợ Hiệp Thành, thuận tiện cho học viên khu vực Quận 12 và Hóc Môn)
